ترجمه به:

دسترسی به خدمات مراقبتی درمانی

در هلند سازمان‌ها و متخصصین زیادی هستند که می‌توانند در صورت نیاز به اطلاعات درباره سلامت به شما کمک کنند و اگر دچار بیماری شدید و یا در شرایط اضطراری بودید به شما کمک کنند.

اینکه به کدامیک مراجعه کنید، به محل زندگی و وضعیت پناهندگی شما بستگی دارد. در صورت بیمار شدن در هلند همیشه ابتدا به پزشک عمومی مراجعه می‌کنید. علاوه بر پزشک خانواده، در هلند می‌توانید به پزشکان متخصص برای مثال در بیمارستان‌ها نیز مراجعه کنید. آنها در مورد یک بخش خاص بدن متخصص هستند، برای مثال: قلب یا ریه‌ها یا در مورد یک بیماری مشخص. علاوه بر این پزشکان، می‌توانید به دندانپزشک نیز مراجعه کنید، جهت معاینه چشمان خود به چشم‌پزشک مراجعه کنید یا توسط فیزیوتراپیست، ماما، مرکز مراقبت، سازمان خدمات مراقبتی جوانان یا خدمات سلامت عمومی شهرداری (GGD) معاینه شوید. برای مراقبت‌های غیر پزشکی مانند کمک‌های عملی یا روانی-اجتماعی می‌توانید به سازمان‌های اجتماعی جهت دریافت خدمات مددکاری اجتماعی مراجعه کنید.

خانمی به پزشک مراجعه می‌کند

اقامت در یک کمپ پناهجویان (AZC)

کمپ‌های پناهجویان بدون توجه به وضعیت پناهندگی به تمام پناهجویان حاضر در کمپ خدمات مراقبتی درمانی ارائه می‌دهند. پناهجویان در کمپ‌های پناهجویان می‌توانند به پزشک عمومی، ماما، یا مرکز خدمات مراقبت سلامت جوانان مراجعه کنند و آنها می‌توانند پناهجو را به بیمارستان ارجاع دهند. پناهجویان برای دریافت خدمات مراقبتی درمانی دارای حقوق یکسان با هلندی‌ها می‌باشند، آنها به رایگان بیمه می‌شوند و نباید برای دریافت خدمات پزشکی هزینه پرداخت کنند. هزینه‌های دندانپزشکی افراد تا 18 سالگی نیز پرداخت می‌شوند.

همه پناهجویانی که مشکلات پزشکی و یا سوالی دارند می‌توانند در ساعات ویزیت به مرکز پزشکی کمپ مراجعه کنند. اولین مشورت معمولاً با دستیار پزشک است. دستیار تصمیم می‌گیرد آیا لازم است توسط پرستار یا پزشک عمومی معاینه شوید. دستیار برای شما ساعت ملاقات تعیین می‌کند. همچنین ممکن است به بیمارستان ارجاع داده شوید.  

در صورت نداشتن جواز اقامت می‌بایست چه اقدامی انجام بدهید؟

شخصی که بیش از سه ماه بدون جواز اقامت در هلند بماند، “مهاجر غیرقانونی” محسوب می‌شود. مهاجران غیر قانونی نمی‌توانند خود را بیمه سلامت کنند اما حق استفاده از مراقبت‌های ضروری پزشکی را دارند. 

زندگی در شهر (افرادی که اجازه پناهندگی دریافت کرده‌اند)

در زبان هلندی شخصی که به‌عنوان پناهجو جواز اقامت دریافت کند، statushouder نامیده می‌شود. سازمان مرکزی پذیرش پناهجویان (COA) یک شهر را برای اقامت شما تعیین می‌کند. پس از نقل‌مکان به این شهر شما باید برای دریافت بیمه سلامت ثبت‌نام کنید. در بسیاری از شهرها بیمه به‌صورت همگانی ترتیب داده می‌شود. اگر در این زمینه به کمک نیاز دارید، می‌توانید با شورای پناهندگان هلند (Dutch Council for Refugees) تماس بگیرید. پس از آن شما نزد یک پزشک عمومی ثبت‌نام می‌کنید. شما شخصاً سهم خود از هزینه‌های بیمه سلامت و فرانشیز بیمه‌گذار (eigen risico) را پرداخت می‌کنید و در برخی موارد باید فرانشیز بیمه‌گذار از هزینه‌های دارو یا درمان (eigen bijdrage) را نیز بپردازید.

مراقبت‌های ضروری پزشکی به چه معنا هستند؟

حق مراقبت‌های ضروری پزشکی از حقوق اصلی هر فرد است، حتی اگر جواز اقامت نداشته باشد. حق مراقبت‌های ضروری پزشکی در قانون ذکر شده است. 

پزشک تصمیم می‌گیرد آیا مراقبت پزشکی از نوع ضروری است یا خیر. مراقبت‌های ضروری پزشکی فراتر از سطح خدماتی هستند که در بخش اورژانس بیمارستان دریافت می‌کنید. این مراقبت‌ها می‌توانند هم درمانی و هم مراقبت پیشگیرانه در بیمارستان یا از طرف یک پزشک باشند. اصولاً این شامل مراقبت‌های ضروری و مناسب می‌باشد. همچنین شامل مشورت برای پیشگیری از بارداری یا سقط جنین نیز می‌شود.

پزشک و سایر متخصصین سلامت، تعهد و الزام قانونی برای رعایت حریم خصوصی و محرمانه نگه داشتن اطلاعات شما دارند. 

اگر قادر به پرداخت هزینه‌های پزشکی نباشید، پزشک یا ارائه‌دهنده خدمات مراقبتی مربوطه می‌توانند هزینه‌ها را از دفتر اداره مرکزی (central administration bureau) مطالبه کنند. برخی بیمارستان‌ها و داروخانه‌ها با دفتر اداره مرکزی قرارداد دارند. برای اطلاع از این موضوع از پزشک خانواده خود بپرسید باید به کدام بیمارستان یا داروخانه مراجعه کنید.

برای دریافت مراقبت‌های ضروری پزشکی لازم است چه اقدامی انجام دهید؟

اگر بدون جواز اقامت معتبر در هلند زندگی می‌کنید و فاقد بیمه سلامتی هستید، حق استفاده از مراقبت‌های ضروری پزشکی را دارید. جهت دریافت خدمات مراقبتی برای مشکلات غیرجدی فاقد خطرات جانی، می‌توانید به یک پزشک عمومی یا در شب و آخر هفته به بخش خدمات پزشکان عمومی (huisartsenpost) محل اقامت خود مراجعه کنید. پزشک عمومی می‌تواند شما را برای آزمایش‌های بیشتر به یک متخصص در بیمارستان ارجاع دهد. بدین منظور، یک نامه ارجاع در اختیارتان قرار می‌گیرد. در صورت بروز تصادفات یا وضعیتی با خطرات جانی می‌توانید به بخش اورژانس و تصادفات بیمارستان مراجعه کنید. همه بیمارستان‌ها دارای چنین بخشی هستند و احتیاجی به نامه ارجاع ندارید. در صورت نیاز به آمبولانس می‌توانید به‌طور رایگان با شماره 112 تماس بگیرید.

در صورت داشتن جواز اقامت از کدام حقوق برخوردارم؟

اگر جواز اقامت دارید ولی هنوز در یک کمپ پناهجویان زندگی می‌کنید می‌توانید از خدمات مراقبتی درمانی کمپ استفاده کنید.

وقتی از کمپ پناهجویان به یک شهر نقل‌مکان کرده و برای بیمه سلامت نزد یک شرکت بیمه ثبت‌نام کنید یک کارت بیمه سلامت به شما داده می‌شود. پس از آن می‌توانید از خدمات مراقبتی درمانی در شهر خود استفاده کرده و نزد یک پزشک عمومی ثبت‌نام کنید. 

اگر یک متخصص سلامت زبان من را بلد نیست چه کاری انجام بدهم؟

هنگام اقامت در مراکز پناهجویان مترجمان برای صحبت با متخصصین مراقبت‌های درمانی حضور دارند.

اگر مجوز پناهندگی خود را دریافت کردید، در یک حوزه شهری زندگی می‌کنید و برای مراجعه به پزشک یا بیمارستان به یک مترجم احتیاج دارید لازم است چه اقدامی انجام دهید؟ در این صورت، هزینه‌های مترجم توسط ارائه‌دهنده خدمات مراقبتی درمانی پرداخت می‌شود. برای این کار ارائه‌دهنده خدمات مراقبتی درمانی (پزشک عمومی، بیمارستان یا سایر ارائه‌دهندگان خدمات) معمولاً یک قرارداد ویژه با یک مترجم یا دارالترجمه دارند. به‌عنوان یکstatushouder (پناهنده) حق دارید از یک مترجم تلفنی مراجعه به دندانپزشک عمومی برای مشورت یا درمان استفاده کنید. از این حق می‌توانید تا 6 ماه بعد از ثبت‌نام در شهر محل اقامت استفاده کنید. 

در رابطه با مترجم این نکته بسیار حائز اهمیت است که:

  • تابع رازداری حرفه‌ای باشد؛
  • به‌صورت اول شخص (“I”) با صحبت کند؛
  • بیطرفانه هر آنچه را که گفته می‌شود ترجمه کند و هیچ دخل و تصرفی در موضوع نداشته باشد؛
  • این خدمات برای بیمار رایگان هستند. 

مترجمی در حال ترجمه صحبت‌های متخصص مراقبت‌های درمانی و بیمار

موضوعات

متخصصین

چگونه می‌توان درباره مسائل جنسی و سلامت جنسی با مراجعه‌کنندگان صحبت کرد؟ چگونه Zanzu می‌تواند در خصوص پیشگیری، آموزش، راهنمایی و مشاوره کمک کند؟ پاسخ‌ها را در اینجا پیدا کنید.

کمک می‌خواهید؟

به کمک نیاز دارید؟ یک ارائه‌دهنده خدمات مراقبت سلامت پیدا کنید.

درباره Zanzu

Zanzu توسط Sensoa و BZgA توسعه یافته است. Rutgers، مرکز تخصصی هلندی برای سلامت و حقوق جنسی، Zanzu را برای استفاده در هلند تطبیق داده است.